(ฮ้า.. ในที่สุดก็ได้เขียน เอ้ย พิมพ์เรื่องสี่เต่าทองซะที.. หลังจากที่บ่นแต่เรื่องน้ำท่วมมา 3 entry ติดต่อกัน..Foot in mouth)
 
 
.
 
 
 
 
.
-----------------------------------------------------------------------
 
 
ก่อนอื่น!!! ใครที่ยังไม่รู้จักเดอะ บีทเทิ่ลส์.. โปรดอ่านตรงนี้นิดนึง..
 
เดอะ บีทเทิ่ลส์ (The Beatles) 1960-1970 เป็นวงดนตรีร็อคระดับตำนานสัญชาติอังกฤษ
 
มีสมาชิกวง 4 คน ได้แก่
 
^ ซ้ายไปขวา: พอล, ริงโก้, จอห์น และจอร์จ
 
จอห์น เล็นน่อน (John Lennon)          9 Oct. 1940-8 Dec. 1980   ตำแหน่ง: Rymth Guitar
พอล แมคคาร์ทนี่ย์ (Paul McCartney) 18 Jun. 1942-                       "        Bass
จอร์จ แฮร์ริสสัน (George Harrison)    25 Feb. 1943-29 Nov.2001    "        Lead Guitar
ริงโก้ สตารร์ (Ringo Starr)                  7 Jul. 1940-                        "        Drum
 
 
 
---------------------------------------------------------------------
 
โอเค. เริ่มเลยดีกว่า..
 
ตอนแรกกะจะให้ฟังเพลงนี้ตอนช่วงวันปล่อยผีซะหน่อย.. แต่.. วันนี้ โอ.. ให้ตายเหอะ.. ดองบล็อกไปหน่อย..นี่มันเลยวันปล่อยผีมาตั้งชาติกว่าๆ แล้วเรอะนี่..?
 
สำหรับเพลงที่จะเอามาให้ฟังวันนี้ก็คือ  Eleanor Rigby (เอลินอร์ ริ้คบี้) ลองไปฟังกันก่อนเลยดีกว่า..
 
แต่งโดยพอล แมคค้าร์ตนี่ย์ (แต่ให้เครดิตไว้เป็น Lennon/McCartney)
เพลงนี้อยู่ในอัลบั้ม Revolver (รีโวลเว่อร์) ซึ่งชื่อ/หัวบล็อกนี้จริงๆ ก็ตั้งตามชื่ออัลบั้มนี้แหละ..("ไม่มีสมองคิดเองแล้วใช่มั้ยไอ้จ่า?" - ไอ้โต๊ะข้างๆ [มันตามราวีข้าน้อยทุก entry เลย สงสัยข้าน้อยคงไม่ได้กรวดน้ำไปให้มันนานหน่อย?]) 
 
จริงๆ แล้วเพลงนี้ไม่ใช่ฝีมือพอลแต่งทั้งหมดหรอก "Eleanor Rigby" เป็นหนึ่งในไม่กี่เพลงที่ "เต่าทองทุกคน" จะมาร่วมด้วยช่วยกันแต่ง ริงโก้มือกลอง แต่งท่อน "Father McKenzie, writing the words of a sermon that no-one will hear," จอร์จ แฮริสสัน มือกีต้าร์โซโล่ แต่งท่อนฮุค "Ah, look at all the lonely people" ส่วนจอห์น เลนน่อน เขาอ้างบอกว่าตัวเขาเองมีส่วนร่วมในการแต่งเพลงนี้ 40% (ข้อมูลบางที่ก็ว่า 70%) รวมไปถึงท่อน "Wearing a face that she keeps in the jar by the door," ด้วย  

 

ตอนแรกเพลงนี้ไม่ได้ชื่อว่า Eleanor Rigby แต่เป็น Daisy Hawnkins (เดซี่ ฮอว์นกิ้นส์)

 

 

      ^ from : the-beatles-history.com


เกร็ด : พอล got idea เพลงนี้ได้อย่างไร

 

ปี 1966, พอลได้บอกถึงตอนที่เขา "Got Idea" เพลงนี้:

 

"ผมนั่งอยู่ที่เปียโนตอนที่ผมคิดเพลงนี้ได้ บาร์เพียงสองสามตัวแรกลอยมาหาผมและผมก็นึกเนื้อเพลงได้ว่า 'Daisy Hawkins picks up the rice in the church' ผมก็ไม่รู้เหมือนกันว่าทำไม แล้วผมไม่สามารถคิดต่อได้อีก

 ผมก็เลยเก็บไปคิดวันหลัง จากนั้นคำว่า 'Father McCartney' กับ 'All the lonely people' ก็แวบเข้ามาในหัวผม

แต่ผมว่าคนฟังคงนึกภาพไปว่าพ่อผมกำลังนั่งถักถุงเท้าของเขาอยู่ ผมก็เลยหาชื่อใหม่ในสมุดโทรศัพท์แล้วก็ได้ว่า 'McKenzie'(แมคเค็นซี่)"

 

เอาต้นฉบับมาให้ดู ถ้าข้าน้อยแปลผิดตรงไหนก็บอกด้วยละกัน.. (หรือถ้าข้าน้อยแปลห่วยก็ว่ากันได้ ตามสบายท่าน)

 

"I was sitting at the piano when I thought of it. The first few bars just came to me, and I got this name in my head... 'Daisy Hawkins picks up the rice in the church'. I don't know why. I couldn't think of much more so I put it away for a day. Then the name Father McCartney came to me, and all the lonely people. But I thought that people would think it was supposed to be about my Dad sitting knitting his socks. Dad's a happy lad. So I went through the telephone book and I got the name McKenzie."


พอลบอกว่าเขาได้ชื่อ "Eleanor" จากนักแสดงสาว (ตอนนี้เธอว์ไม่สาวแล้ว) นาม "เอลินอร์ บรอน" (Eleanor Bron) ที่แสดงอยู่ในหนังของสี่เต่าทองเรื่อง "Help!"
 
 
^ เอลินอร์ บรอน กับเต่าทองทั้งสี่ รูปจาก photobucket
 
^ โปสเต้อร์หนังเรื่อง Help! รูปจาก photobucket
 
ส่วนนามสกุล "Rigby" ก็เอามาจากชื่อร้านค้าแห่งหนึ่งในบริสโตลนาม "Rigby & Evens Ltd, Wine & Spirit Shippers"
 
ปี 1984 พอลบอก (อีก) ว่า "ผมเพิ่งจะรู้สึกชอบชื่อนี้นะ, 'เอลินอร์ ริ้คบี้' ฟังดูเป็นธรรมชาติดี"
 

อ้าวตาย.. เกือบลืมให้เนื้อเพลง..  

                                                  

                                                                Eleanor Rigby

Writer(s): Lennon/McCartney

 

Ah, look at all the lonely people
Ah, look at all the lonely people

Eleanor Rigby picks up the rice in the church where a wedding has been
Lives in a dream
Waits at the window, wearing the face that she keeps in a jar by the door
Who is it for?


All the lonely people
Where do they all come from?
All the lonely people
Where do they all belong?

Father McKenzie writing the words of a sermon that no one will hear
No one comes near.
Look at him working, darning his socks in the night when there's nobody there
What does he care?


All the lonely people
Where do they all come from?
All the lonely people
Where do they all belong?

Ah, look at all the lonely people.
Ah, look at all the lonely people.

Eleanor Rigby died in the church and was buried along with her name
Nobody came.
Father McKenzie, wiping the dirt from his hands as he walks from the grave
No one was saved.

All the lonely people
Where do they all come from?
All the lonely people
Where do they all belong?

 

มีเรื่องบังเอิญเกี่ยวกับเพลงนี้อยู่เรื่องนึง.. เล่นเอาข้าน้อยอึ้งไปเล็กน้อย..

เรื่องของเรื่องคือ.. มีคนชื่อ เอลินอร์ ริ้คบี้ จริงๆ !

ปี 1980 มีการค้นพบป้ายหลุมศพของเอลินอร์ ริ้คบี้ ที่คริสตจักรเซนต์ปีเต้อร์ในเมืองลิเวอร์พูล

และห่างจากป้ายหลุมศพนี้ไปไม่กี่หลา ก็มีป้ายหลุมศพของผู้ที่มีนามสกุล "McKenzie" อยู่ด้วยอีก

แต่พอลก็ออกมาบอกว่าเขาคิดเพลงนี้ได้จากจิตใต้สำนึกของเขาเองตะหาก..

 

^ ป้ายหลุมศพของครอบครัวริ้คบี้ ที่โบสถ์เซนต์ปีเต้อร์ ลิเวอร์พูล รูปจากวิกิพีเดีย

 

เอลินอร์ ริ้คบี้ตัวจริง เกิดเมื่อปี 1895 อาศัยอยู่ในเมืองลิเวอร์พูล  เธอเสียชีวิตในวันที่ 10 ตุลาคม ปี 1939 อายุ 44 ปี

ไม่ว่า Eleanor Rigby นี้จะเป็นแรงบันดาลใจจากเพลงหรือไม่, อย่างไรก็ตาม ศิลาหน้าหลุมฝังศพของเธอได้กลายเป็นสถานที่ที่แฟน ๆ สี่เต่าทอง นิยมไปเยี่ยมชม ไม่น้อยไปกว่าพิพิธภัณฑ์เดอะบีทเทิ่ลส์

-------------------------------------------------------------------------------

 

พบกันใหม่คราวหน้า ..สำหรับตอนต่อไปจะเป็นเรื่องของ MV เพลง Eleanor Rigby ฉบับการ์ตูน